(Ditt avslutande roliga – och insiktsfulla – citat tillskrivs f.ö. ingenjören och publicisten Franklin P Jones.)

The art of originality is conceiling the source…….

Jag syftade på den svenska marknadsföringstermen differentiering som jag antog kommer från den engelska marknadsföringstermen differentiation (så som så många andra marknadsföringstermer), och som i sin tur kan härledas till ordet different.

Men helt säker är jag inte.

När vi lärde oss subtraktion i småskolan fick vi höra att det som blev kvar när man dragit den ena termen från den andra hette differens. Eller, för att notera ett annat känt uttryck som inte heller är engelska, “Vive la difference!”.

Förlåt, men jag kommer faktiskt att tänka på W när jag ser att man så här oreflekterat utgår från att engelskan är alltings rot och ursprung; du vet den där om “the problem with the French is that they have no word for ‘entrepreneur’…”